喀秋莎

春有百花秋有月
夏有涼風冬有雪
若無閒事掛心頭
便是人間好時節

TOP

VITAS 2010.08.28 喀秋莎 / Katyusha / Катюша_長春電影節 Changchun Film Festival





mandychowchow21 於 2010-08-28 上傳

第十屆中國長春電影節頒獎典禮
The Opening of the 10th China Changchun Film Festival

譯配:薛範

正當梨花開遍了天涯
河上飄著柔漫的輕紗
喀秋莎站在竣峭的岸上
歌聲好像明媚的春光

姑娘唱著美妙的歌曲
她在歌唱草原的雄鷹
她在歌唱心愛的人兒
她還藏著愛人的書信

啊這歌聲姑娘的歌聲,
跟著光明的太陽飛去吧
去向遠方邊疆的戰士
把喀秋莎的問候傳達
.
駐守邊疆年輕的戰士,
心中懷念遙遠的姑娘,
勇敢戰鬥保衛祖國,
喀秋莎愛情永遠屬於他.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

********************************************************************

from vitasusa

Pears and apples blossomed on their branches.
River mist was spreading high and wide.
On the steep and lofty bank at morning
Kate came walking by the riverside.

Kate came walking, singing in the morning
Of a brave gray eagle of the steppes,
Of a man she'd come to call beloved
Of a man whose letters she had kept.

"Darling song, song of a loving maiden,
Following the sun fly high and straight
Toward a soldier far out on the border
Bringing greetings from yours truly Kate.

Bid him then recall a simple woman,
Bid him hear her voice in every verse,
Bid him with his life guard mother Russia,
And his Kate shall guard their love with hers."

Pears and apples blossomed on their branches.
River mist was spreading high and wide.
On the steep and lofty bank at morning
Kate came walking by the riverside.
春有百花秋有月
夏有涼風冬有雪
若無閒事掛心頭
便是人間好時節

TOP

意大利版本的喀秋莎伴奏

春有百花秋有月
夏有涼風冬有雪
若無閒事掛心頭
便是人間好時節

TOP

卡秋莎(纳塔利娅·扎尔1990年演唱)

春有百花秋有月
夏有涼風冬有雪
若無閒事掛心頭
便是人間好時節

TOP

卡秋莎(伊琳娜·比雷克演唱)

春有百花秋有月
夏有涼風冬有雪
若無閒事掛心頭
便是人間好時節

TOP

本帖最後由 koko 於 2011-7-16 11:21 編輯

卡秋莎(赫沃罗斯托夫斯基演唱)



视频信息
九四三
发表于3年前

现今活跃在国际歌剧舞台的俄罗斯男中音歌唱家德米特里•赫沃罗斯托夫斯基1962年10月16日出生于俄罗斯西伯利亚叶尼塞河旁的克拉斯诺雅斯克,1982年到1986年在克拉斯诺雅斯克高等艺术学校学习,1986年起在克拉斯诺雅斯克歌剧院演出,1987年得到葛令卡奖章并进入列宁格勒基洛夫剧院,1989年在英国卡地夫声乐大赛中得到第一名,同年在伦敦举行独唱会,并在法国尼斯演唱柴科夫斯基《黑桃皇后》,1993年在芝加哥演唱威尔第《茶花女》。德米特里•赫沃罗斯托夫斯基人气极旺,又值中年,极具魅力。

***

卡秋莎(赫沃罗斯托夫斯基2010年演唱)

春有百花秋有月
夏有涼風冬有雪
若無閒事掛心頭
便是人間好時節

TOP

卡秋莎

春有百花秋有月
夏有涼風冬有雪
若無閒事掛心頭
便是人間好時節

TOP

俄國歌曲《喀秋莎》



9029thomas 於 2010-06-07 上傳

鳳凰衛視轉播紀念俄羅斯衛國戰爭65周年大形音樂會《讓我們一天一天勝利》,感謝鳳凰衛視!!!
春有百花秋有月
夏有涼風冬有雪
若無閒事掛心頭
便是人間好時節

TOP

ロシア民謡・カチューシャ( Катюша、katyusha)

春有百花秋有月
夏有涼風冬有雪
若無閒事掛心頭
便是人間好時節

TOP

JinTech Semiconductor Co., Ltd JinTech Semiconductor Co., Ltd - About Us JinTech Semiconductor Co., Ltd - Our Service JinTech Semiconductor Co., Ltd - Expected Quality System Certification JinTech Semiconductor Co., Ltd - Contact Us Our Partners – Sai Fung Electronics Ltd