後記 稱謂的問題金萱
不知不覺間，萱已經寫了好多年的古代稿，感覺真像是在作夢啊。
很久很久以前，萱為了想擁有古代美美的封面，曾逼自己寫過兩本一套的古代故事，過程簡直生不如死。出書後看著美美的古代封面，整個心滿意足，心想值得了，有這兩本古代故事做紀念就行了，以後再也不幹逼自己寫古代稿的傻事，真的有就行了。
只是萬萬沒想到，人算不如天算啊！
不管如何，現在寫古代稿對萱來說已漸漸適應，不再有生不如死的感覺，只有濃濃的鬱悶感(哭)，因為卡稿點真的太多了，想要尋回像以前寫現代稿時那般流暢與一氣呵成的感覺，根本不可能。
萱寫古代稿的卡稿點其中之一便是稱謂。
古代通常是大家庭，四代、五代同堂多是基本設定，因而家裡一定有一堆老爺，一堆夫人，一堆太太，一堆少奶奶，一堆小姐、姑娘、少爺等。
所以問題就來了。
第一種情形，如果是五代同堂，男性方面的第一代是老太爺，第二代是老爺，第三代是少爺，第四代是小少爺，那麼第五代要叫什麼？哥兒？
女性方面，第一代是太夫人，第二代是老夫人，第三代是夫人或太太，第四代是少奶奶，第五代又要叫什麼？姐兒？
咱們暫時不理第五代好了，就前四代來說，第一代老太爺對太夫人，OK；第二代老爺對老夫人，OK；第三代少爺對夫人或太太，感覺就好像有點怪，因為夫人或太太感覺很像少爺的母親啊，那加個少字下去好了，少夫人OK，但若下頭還有第四代的話，小少爺對少奶奶好像也是對母子的感覺，加上少夫人與少奶奶整個就是同輩感(暈)
這種稱謂問題對萱來說感覺很怪，常寫著寫著就覺得他們應該是一對夫妻，而不是一對母子，怎麼寫怎麼卡，卡到只能畫張對照圖放在電腦旁催眠自己，告訴自己：你沒寫錯。
以上是親屬關係上的稱謂卡點，還有第二種就是沒親屬關係的卡點。
從府內人事關係來說，婢女都有名字，直接叫名字沒問題，女管事以年紀來分，老的叫嬤嬤，年輕些的可以叫X嬤嬤或XX家的，男的可以用職稱來叫或叫名字，年長些的就是姓加個伯或叔字。
例如李伯、李叔之類。
對於府外人，男的依年紀分可叫老爺爺、老伯、大叔、兄台等，女人則叫老婆婆、大娘、大嬸、嫂子、姑娘等，這些都沒問題，可是一旦加入身份尊卑的區別或是情緒的喜怒，那問題就出來了。
例如怒不可遏時，有身份的主子和沒身份的平民百姓罵起人所用的字詞就會有所差別，因此從不曾與人吵架對罵過的萱就被卡住了。
再來第三種情形，也就是萱在寫這部作品時遇到的情況。
女主角出嫁前在娘家是叫小姐或姑娘，出嫁到婆家後是少奶奶，可是與男主角和離後，身邊的下人要叫她什麼？之後夫妻倆與婆家分家後，家裡的下人又該怎麼稱呼？怎麼與婆家那邊的太太奶奶做區別？
而隨著故事發展，男主角意外失蹤後，眾人都以為他已身故，在別人眼中女主角是個寡婦，女主角卻認為男主角未死，在外行商的她又該怎麼自稱？外人們又該稱呼她什麼呢？
總而言之，萱在寫古代稿時常被故事裡人物的稱謂搞得暈頭轉向，頭痛不已，寫起稿子自然也就東凱西卡的，怎麼寫怎麼不順了，而這還是眾多卡點之一，萱能夠不鬱悶嗎？
結論就是，在古代稿這塊，萱還需要繼續努力就對了(笑)。
下回有機會，萱再來說說其他卡點給大家笑一笑。
咱們下本書再見嘍，掰。
☆╮好睇╭☆ www.happyfunnyland.com ☆╮好睇╭☆
|
發表於 2019-10-30 18:37
| 
發表於 2019-12-8 23:05
| 