【後記】
【不能忍耐】 連珍
後記？後記？
天哪！編編要我寫後記！我從來沒有寫過後記哪，人家真的不知道後記要寫些什麼，嗚嗚……
寫完了白慕，人家頭毛都快把光了，編編怎麼忍心還要我寫後記？
這樣吧！我們來閒聊好不好？我只會這個了。
什麼？不要？
你有沒有看見我已經拿了支叉子兇狠的瞪著你？我眼角一閃而過的殺人利光，讓你嚇到了沒呀？嘿嘿嘿！
不管！人家要聊。
話說呀……(連珍自得其樂說著……)
話說呀，白慕這故事的由來……
連珍真的有這樣一個寶貝朋友，而這寶貝呢，比起我筆下的白慕還要天才呢，更絕妙的是，寶貝的阿娜達──是位暴戾兇殘的黑道大哥！
噢！不，我說錯了，不是暴戾兇殘的黑道大哥，大哥說他現在可是生意人呢！所以該說是暴戾兇殘的生意人，噢，不，我又說錯了，生意人怎會暴戾兇殘呢？哎，我真是越描越黑了……哎喲，怕怕！大哥，你可要原諒我。
為什麼想聊這件事呢，因為昨晚我那寶貝朋友打電話給我，訴說她的滿懷心事，她說大家都看她開名車、戴名鑽名錶，生活安逸的好命樣子，可是她十分寂寞，和阿娜達大哥之間的終身大事也遲遲未定，讓她對於這份感情的不安定十分憂心，她覺得必須跟阿娜達溝通，也希望他淡出那樣的複雜環境。
「我要寫一封信給他，妳幫我想想怎麼寫比較好！」她說。
「我怎麼知道怎麼寫，那又不是我阿娜達？更何況，我怎麼能幫妳想、幫妳寫，妳那阿娜達知道妳連這種事情都告訴我，不殺死我才怪！」
我推託著。實在是覺得他們倆人之間的私密，我還是不要介入比較好。
「好，那妳不要幫我想，算我請教妳好了，好不好嘛，我請教妳，妳聽聽我寫的通不通順。」
「請教？好……好吧！」我勉為其難點頭，這麼熟的朋友了，她說請教，我怎麼好意思。
於是，隔著話筒，我們開始研究；她描述她的心情，拿了紙筆一面紀錄，一面唸給我聽。
「妳這樣寫好嗎？他那麼強悍的男人，妳不可以讓他沒有台階下，妳要寫得文情並茂、深情一點。」
我聽完她寫的部份內容後，婉轉提醒她：
最後，我只好教她。(註：部分內容省略)
「叫我情何以堪……」我一邊唸著。
「喔！情何以堪……」她一字一字寫著。
靜默了兩秒，她問我：
「我可不可以問妳，情何以堪是什麼意思啊？」
我呆愣了下，#@%*#！
我支吾著，「就是、就是……這份情怎堪……嗯……難堪……」
說真的，一下要詮釋成淺顯易懂、讓她能夠明瞭的意思，我還真不知怎麼解釋。
「算了、算了，那妳告訴我『堪』怎麼寫。」
「喔！就是難堪的堪呀！」我告訴她。
「難堪？」
「不堪的堪嘛！」我盡力解釋，最後，「就一個土，一個甚……」
「哪個甚？」她不解。
「就甚至的甚呀！」
我覺得她還是想不起來，正想繼續引導，她忽然大叫：
「啊！我知道了，就上面長得像『其』，下面是一匹馬的『匹』。」
「對了、對了。」我知道她曉得那個字怎麼寫了。
呼——中國字……真是神奇奧妙啊！
還好她終於想起來要怎麼寫，要不然我真想衝過去幫她寫那封情書。
接下來……
「即使……」我很用力的想，邊唸著讓她寫。
「即使？即使的『使』，是時間的『時』嗎？」她停頓下來問。
「不是啦，差那麼多，是使用的使。」
我糾正她，繼續用力想：
「盼望你能夠……」
「等一下，盼望的盼我也不會寫。」
我……#@%*#！
※※※※
「你罵我也好、咒我也好、莫須有的罪名也好……」我將她的心情逐一詮釋成文字。
「莫須有是什麼意思？」她又問。
費了一會兒功夫，我終於解釋清楚，繼續往下進行：
「嗯？剛講到哪裡了？喔！對了……莫須有的罪名也好……我從不敢埋怨……」說到埋怨二字時，我本想問她「埋」字會不會寫。
她果然又打斷：
「我問妳，埋怎麼寫？還有，我要聲明一點啦，不可以寫『不敢』埋怨，我愛他，才會讓他耶！不要讓他以為我怕他，什麼不敢埋怨，不行、不行。」
於是，我跟她解釋「理」字的寫法，又苦思著貼切她心情的字眼。
「那妳寫『不忍』埋怨，這樣好吧？」我覺得這樣很深情啊！
「嗯……好啦、好啦……」
她安靜寫著，隨即，她又後悔了。
「噢！不行、不行，我覺得『不忍』看起來好像『不能忍耐』一樣，他不知道看不看得懂『不忍』是什麼意思，而且我不能讓他覺得我不能忍耐！」
這會兒，她竟擔心起對方是否看不懂？！
我憋了好久，終於「不能忍耐」爆笑出聲。
「妳笑什麼？」她好正經的問我。
「哇哈哈哈！」我笑得眼角都溢出淚來，「妳本來就不能忍耐嘛，要不然妳幹嘛寫這封信跟他溝通！」
「好啦、好啦，我承認，我是不能忍耐、也真的很怕他，」她怕隔牆有耳似的，壓低了音量，轉成台語跟我說：「說正經的，我生眼睛不曾看過這麼『歹死』的查甫人。」
她那個「歹」的意思，就是「兇」、「壞」。表示她阿娜達是霸道專制的人，脾氣又壞到無人招架得住。
又換回國語說：「兇狠、殘酷！」她加強語氣。聽得出來，真的蠻兇狠的感覺。
後來，我們決定把「不忍」，改為「不捨得」。她這才滿意。
不廢話了。
希望有情人終成眷屬啦！
這是我給天下蒼生的祝福……
呵！說得我很偉大、普渡眾生似的！
不過，最後仍要說：衷心希望，這本小說妳(你)會喜歡，盼它為(妳)你帶來生活中的一些些快樂，來普渡妳(你)閒暇的兩個鐘頭。啊！對不起，是「陪伴」，不是「普渡」……#@%*#！
呃……
下回再聊囉^-^ |
發表於 2024-9-10 22:27
|