The most popular Russian Song
By Kristall-Balalayka.
New Year TV Show "From Moscow with Love".
Фольк-шоу группа "Кристалл-Балалайка" была создана выпускником Саратовской государственной консерватории Сергеем Рябовым. Талантливый педагог собрал возле себя единомышленников - учащихся музыкальных школ. Сначала коллектив был чисто инструментальным. Но вскоре рамки непоющего ансамбля показались слишком тесными. Фирменным стилем группы стал синтез виртуозной игры на русских народных инструментах и многоголосного вокала, основанного на традициях народного пения.
Дискография: "Гуляю-гуляю" (2000), "От ворот поворот" (2004), "Помню я" (2006). Группа записала саундтреки с оригинальной музыкой к анимационным фильмам "Дорожные жалобы" (2006), "Страсти по Шагалу" (2007), "Небесные качели" (2008).
В январе 2008 года группа "Кристалл-Балалайка" стала победителем первого Интерактивного музыкального конкурса "Интерзвезда".
Расцветали яблони и груши,
Apple and pear trees were a-blooming,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Поплыли туманы над рекой.
Mist (was) creeping on the river.
Poplyli tumany nad rekoj.
Выходила на берег Катюша,
Katyusha set out on the banks,
Vykhodila na bereg Katyusha,
На высокий берег на крутой.
On the steep and lofty bank.
Na vysokij bereg na krutoj.
Выходила, песню заводила
She was walking, singing a song
Vykhodila, pesniu zavodila
Про степного, сизого орла,
About a grey steppe eagle,
Pro stepnogo, sizogo orla,
Про того, которого любила,
About her true love,
Pro togo, kotorogo liubila,
Про того, чьи письма берегла.
Whose letters she was keeping.
Pro togo, chi pisma beregla.
Он ты, песня, песенка девичья,
Oh you song! Little song of a maiden,
On ty, pesnia, pesenka devichia,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
Head for the bright sun.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
И бойцу на дальнем пограничье
And reach for the soldier on the far-away border
I bojtsu na dalnem pograniche
От Катюши передай привет.
Along with greetings from Katyusha.
Ot Katyushi peredaj privet.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Let him remember an ordinary girl,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
Пусть услышит, как она поет,
And hear how she sings,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Пусть он землю бережет родную,
Let him preserve the Motherland,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
А любовь Катюша сбережет.
Same as Katyusha preserves their love.
A liubov Katyusha sberezhet.
"Катюша"
Расцветали яблони и грушиПоплыли
туманы над рекойВыходила на берег
КатюшаНа высокий берег на
крутойВыходила песню заводилаПро
степного сизого орлаПро того которого
любилаПро того чьи письма береглаОй
ты песня песенка девичьяТы лети за ясным
солнцем вследИ бойцу на дальнем пограничьеОт
Катюши передай приветПусть он вспомнит девушку
простуюПусть услышит как она поетПусть он землю
сбережет роднуюА любовь
Катюша сбережетПусть он землю сбережет роднуюА
любовьКатюша сбережетРасцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекойВыходила на берег
КатюшаНа высокий берег на крутойВыходила на
берег
КатюшаНа высокий берег на крутой
I heard this song called "Vodka (absolute radio edit)" on a internet radio and liked it so much that I decided to make my own remix. I also like russian music alot and had to find out the real name of the song (if perhaps anyone else would like to know) so my version goes by the real name. Enough said, enjoy the song!
Katyusha - popular Russian song of WWII - Barynya ensemble
barynya 於 2007-11-07 上傳
recorded at concert in Lakeside, Ohio at the Hoover Auditorium on July 17, 2007
Mikhail Smirnov - garmoshka, vocals, Alex Siniavski - Gypsy guitar, Leonid Bruk - balalaika contrabass, Alexander Menshikov - vocal, tambourine, Victoria Pichurova - vocal
發表於 2011-7-16 16:54
|